Notre-Dame de Paris

NOTES

NOTE I.

Sur la page du titre, on lit dans le manuscrit de _Notre-Dame de Paris_ la note suivante:

J'ai écrit les trois ou quatre premières pages de _Notre-Dame de Paris_ le 25 Juillet 1830. La révolution de juillet m'interrompit. Puis ma chère petite Adèle vint au monde (Qu'elle soit bénie!). Je me remis à écrire _Notre-Dame de Paris_ le 1er Septembre, et l'ouvrage fut terminé le 15 Janvier 1831.

Le chapitre I, _la Grand'Salle_, commençait ainsi dans le manuscrit:

«Il y a aujourd'hui, vingt-cinq Juillet 1830, trois cent quarante-huit ans six mois et dix-neufs jours, etc.»

Les mots _vingt-cinq Juillet 1830_ ont été biffés.

La date _1er septembre_, se trouve avant l'alinéa: «S'il pouvait nous être donné, à nous hommes de 1830, etc.»

Au bas de la dernière page, on lit: _15 janvier 1831, 6 heures 1/2 du soir_.

NOTE II.

Le manuscrit de _Notre-Dame de Paris_ n'a presque pas de ratures. Il n'y a guère à y signaler de variantes que dans quelques titres de chapitres.

Le chapitre _Histoire d'une galette au levain de maïs_ était d'abord intitulé: Histoire de l'enfant de la fille de joie.

Le chapitre _Qu'un prêtre et un philosophe sont deux_, Le philosophe marié.

Le chapitre _Le petit soulier_, La chèvre est sauvée.

* * * * *

NOTES:

[1: Fatalité.]

[2: Henri Sauval, Histoire et Recherche des Antiquités de la Ville de Paris, Moette et Chardon (3 vol.), Paris, 1724.]

[3: Le mot _gothique_, dans le sens où on l'emploie généralement, est parfaitement impropre, mais parfaitement consacré. Nous l'acceptons donc, et nous l'adoptons, comme tout le monde, pour caractériser l'architecture de la seconde moitié du moyen âge, celle dont l'ogive est le principe, qui succède à l'architecture de la première période, dont le plein cintre est le générateur. (Note de Victor Hugo.)]

[4: Thibault, joueur de dés.]

[5: Thibault aux dés. La rue Thibaut-aux-Dés se trouve près du Louvre.]

[6: Martial, Épigrammes, VII, 91, 2: «Voici des noix de Saturnales que nous t'envoyons.» Le texte est: «Saturnalicias».]

[7: «Avec leurs tuniques grises!--Ou fourrées de peaux grises!»]

[8: «Ou un pet.»]

[9: Horace, Odes, III, 1, 40: «Derrière le cavalier siège le noir souci.»]

[10: Horace, Art poétique, 191: «Et qu'un dieu n'intervienne pas.»]

[11: «Applaudissez, citoyens!» Cet appel concluait toutes les représentations théâtrales à Rome.]

[12: Le Menteur, II, 6.]

[13: Du Breul, Théâtre des Antiquités de Paris, Au Lecteur.]

[14: «Buvons papalement.»]

[15: «Cape pleine de vin!»]

[16: Matthieu, VII, 6: «Des perles aux cochons». Le jeu de mot suivant est basé sur le double sens du mot Margarita, perle ou Marguerite: «Des Porcs avant Marguerite».]

[17: Virgile, Enéide, I, 405: «La déesse s'est révélée à sa démarche».]

[18: «Des baisers pour des coups.»]

[19: La Fontaine, Fables, II, 14, Le lièvre et les grenouilles.]

[20: «Toutes les voies, chemins et passages.»]

[21: «Salut, étoile de la mer!»]

[22: «La bonne aumône, seigneur! la bonne aumône!» (Italien.)]

[23: «Seigneur chevalier, pour acheter un morceau de pain!» (espagnol)]

[24: «Faites la charité!» (Latin.)]

[25: «Où vas-tu l'homme!» (Espagnol.)]

[26: Sauval, I, 512.]

[27: «Homme, ôte ton chapeau» (Espagnol.)]

[28: «Toutes choses sont dans la philosophie, et tous les hommes dans le philosophe.»]

[29: Abel Hugo, Romances historiques, Paris, 1822:

«Quand les oiseaux multicolores Sont muets, et que la terre...»]

[30: «Le Temps dévore et l'homme plus encore.» On trouve l'expression tempus edax à deux reprises dans Ovide, Métamorphoses, XV, 234, et Pontiques, IV, 10, 7.]

[31: «Dont la masse suscite la terreur de ceux qui la regardent». Le chroniqueur évoqué est Jacques Du Breul (Le Théâtre des Antiquités de Paris, Paris, Chevalier, 1612).]

[32: Virgile, L'Enéide, IV, 88: «l'oeuvre interrompu est en suspens.»]

[33: C'est la même qui s'appelle aussi, selon les lieux, les climats et les espèces, lombarde, saxonne et byzantine. Ce sont quatre architectures soeurs et parallèles, ayant chacune leur caractère particulier, mais dérivant du même principe, le plein cintre.

_Facies non omnibus una,_ _Non diversa tamen, qualem,_ etc.

Ovide, Métamorphoses, II, 13: «Apparence non unique chez toutes, pourtant non diverse...»]

[34: Cette partie de la flèche, qui était en charpente, est précisément celle qui a été consumée par le feu du ciel en 1823.]

[35: «La fidélité des citoyens envers les rois, quoique bien des fois interrompues par les séditions, leur ménagea de nombreux avantages.»]

[36: Sauval, I, 94.]

[37: «Prison de Glaucin.»]

[38: Voltaire, Siècle de Louis XIV, Introduction: «Paris ne contenait pas quatre cent mille hommes et n'était pas décoré de quatre beaux édifices.»]

[39: La Gloire du Val-de-Grâce.]

[40: Nous avons vu avec une douleur mêlée d'indignation qu'on songeait à agrandir, à refondre, à remanier, c'est-à-dire à détruire cet admirable palais. Les architectes de nos jours ont la main trop lourde pour toucher à ces délicates oeuvres de la renaissance. Nous espérons toujours qu'ils ne l'oseront pas. D'ailleurs, cette démolition des Tuileries maintenant ne serait pas seulement une voie de fait brutale dont rougirait un Vandale ivre, ce serait un acte de trahison. Les Tuileries ne sont plus simplement un chef-d'oeuvre de l'art du seizième siècle, c'est une page de l'histoire du dix-neuvième siècle. Ce palais n'est plus au roi, mais au peuple. Laissons-le tel qu'il est. Notre révolution l'a marqué deux fois au front. Sur l'une de ses deux façades, il a les boulets du 10 août; sur l'autre, les boulets du 29 juillet. Il est saint.

Paris, 7 avril 1831. (_Note de la cinquième édition._)]

[41: «Donner des soufflets et arracher les cheveux.»]

[42: Jean de Roye, Chronique scandaleuse, Coppens, Bruxelles, 1706-1714.]

[43: «Autel des paresseux.»]

[44: «Gardien d'un troupeau monstrueux, et plus monstrueux lui-même.» Imité de Virgile, Bucoliques, V, 44: «Formosi pecoris custos formosior ipse.»]

[45: «L'enfant robuste est méchant.»]

[46: «Comme poussés par la sonnerie de la trompette.»]

[47: «Rixe, dont la cause première est qu'on avait bu de très bon vin.»]

[48: «Où manqua le cercle.» Cf. Ovide, Métamorphoses, V, 463.]

[49: Ce qui est contraire à la volonté divine.]

[50: _Hugo II de Bisuncio_, 1326-1332.]

[51: «Quelques grandes dames, qu'on ne peut écarter sans scandale.»]

[52: Régnier, Satires, XII, 49-50. Lire «Telles sortes» et non «Toutes»]

[53: «Ah! ah! Claudius et le claudicant!»]

[54: «Abbé du bienheureux Martin.»]

[55: De la prédestination et du libre arbitre.]

[56: Médecins.]

[57: «Je crois en Dieu.--Notre Seigneur.»]

[58: «Vous vous trompez, ami Claude.»]

[59: «L'abbé du bienheureux Martin, c'est-à-dire le roi de France, est chanoine selon la coutume et a la petite prébende de Saint-Venant et doit siéger au siège du trésorier.»]

[60: Exode, XX, 25.]

[61: «Tortue», formation d'attaque des soldats faisant une voûte au-dessus de leurs têtes avec leurs boucliers joints.]

[62: Cette comète, contre laquelle le pape Calixte, oncle de Borgia, ordonna des prières publiques, est la même qui reparaîtra en 1835. (_Note de Victor Hugo_)]

[63: «Dignité qui est liée à un pouvoir policier non négligeable, ainsi qu'à de nombreux droits et prérogatives.»]

[64: Comptes du domaine, 1383 (_Note de Victor Hugo_)]

[65: «Le texte de la loi est dur.»]

[66: «Corps du Christ!»]

[67: «Par Hercule!»]

[68: «Au préjudice d'une courtisane.»]

[69: «De sa grande voix à travers l'ombre.» Cf. Virgile, L'Enéide, VI, 619: «...et magna testatur voce per umbras».]

[70: «Tais-toi et espère.»]

[71: «Fort écu, salut des chefs.»]

[72: «C'est à toi.»]

[73: «Toi, prie.»]

[74: «D'un pas inégal.» Cf. Virgile, L'Enéide, II, 724.]

[75: «Le sourd est absurde.»]

[76: «Nourris-toi toi-même.»]

[77: Seigneur.]

[78: «On ne croira pas qu'un homme et une femme seuls disent le Notre Père.»]

[79: «De même que.»]

[80: «Mais la vérité c'est que.»]

[81:. «Vraiment ces rôtisseries sont choses stupéfiante!» (Italien.)]

[82: «Souffle, espère.»]

[83: «D'où? de là?»]

[84: «L'homme est un monstre pour l'homme.»]

[85: «Astres, camp, nom, divinité.»]

[86: Callimaque, Fragments, 359: «Grand livre, grand mal.»]

[87: «Ose savoir.»]

[88: «Il souffle où il veut.»]

[89: «Régime forcé» (de nourriture pour les athlètes, cf. Aristote, Politique, 1339a).]

[90: «Dominum le seigneur du Ciel, domnus celui de la terre.»]

[91: «Çà et là.»]

[92: «Fatalité.»]

[93: «C'est du grec, ça ne se lit pas.»]

[94: «Qui ne travaille pas, qu'il ne mange pas.»]

[95: Interjection marquant la douleur: «Hélas! Hélas!»]

[96: Plaute, Asinaria, 549-50: «Contre aiguillons, lames rouges, croix, fers, liens, chaînes, prisons, numelles, lacs, entraves.»]

[97: Plaute, Asinaria, 301: «Nu et entravé, tu pèses cent livres quand tu pends par les pieds.» Il faut lire la virgule après es et non avant.]

[98: «Une stryge ou un masque!»]

[99: Dialogue sur l'énergie et l'opération des démons.]

[100: «Nous te louons, Dieu.»]

[101: «Sous la conservation de la forme spécifique l'âme est sauve.»]

[102: Montaigne, Essais, III, 13: «Indigne qui habite parmi les mauvaises paroles.»]

[103: Horace, Satires, I, 8, 1: «Autrefois j'étais un tronc de figuier»]

[104: Régnier, Satires, XI, 24.]

[105: «C'est pourquoi, messieurs, en présence d'une stryge avérée, le crime étant patent, l'intention criminelle évidente, au nom de la sainte église Notre-Dame de Paris, qui est en saisine d'avoir haute et basse justice de toute sorte dans cette île sans tache de la Cité, par la teneur des présentes nous déclarons requérir, premièrement, quelque indemnité pécuniaire, deuxièmement amende honorable devant les grandes portes de Notre-Dame, église cathédrale, troisièmement une sentence en vertu de laquelle cette stryge avec sa chèvre, ou bien sur la place vulgairement dite la Grève, ou bien à la sortie de l'île sur le fleuve de Seine, près de la pointe du jardin du roi, soient exécutées!»]

[106: «Hélas! basse latinité!»]

[107: «Je le nie.»]

[108: Dante, Enfer, III, 9: «Laissez toute espérance.» Phrase inscrite sur la porte de l'Enfer.]

[109: La Fontaine, Fables, I, 18, Le Renard et la Cigogne.]

[110: Psaumes, III, 7-8: «Je ne crains pas les myriades de gens qui de toutes parts se sont mis contre moi. Lève-toi, Éternel! Sauve-moi, mon Dieu!» (trad. Segond révisée.)

Psaumes, LXIX, 2-3: «Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux me viennent jusqu'à la gorge. Je suis parvenu au tréfonds des eaux, un courant me submerge.»]

[111: Jean, V, 24: «Celui qui écoute ma parole et croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.»]

[112: Jonas, II, 3-4: «Du sein du séjour des morts j'ai appelé au secours, et tu as écouté ma voix, tu m'as jeté dans un bas-fonds au coeur des mers, et les courants d'eau m'ont environné.»]

[113: «Va, âme double, et que Dieu te soit miséricordieux!»]

[114: «Ce qui fut pour les moines de Saint-Germain une hydre, les clercs suscitant toujours de nouveaux sujets de dispute.»]

[115: «Heureux vieillard!» (Cf. Virgile, Bucoliques, I, 46 et 51.)]

[116: Job, IV, 12 et 15.]

[117: De la coupe des pierres.]

[118: «C'est que mets, boissons, sommeil, amour, tout soit modéré.»]

[119: «Mariage fait avec ceux du dehors.»]

[120: «La doctrine des docteurs, la discipline des disciples se perdent.»]

[121: «Populeux emportement du peuple qui s'emporte.»]

[122: «Quels cantiques! quels instruments! quels chants! quelles mélodies se chantent ici sans fin! les suaves instruments des hymnes résonnent, la douce mélodie des anges, les admirables cantiques des cantiques!»]

[123: «Il n'est pas donné à tout le monde d'avoir un nez.»]

[124: «Luxurieuse chose que le vin et tumultueuse que l'ivresse.»]

[125: «Le vin fait apostasier même les sages.»]

[126: Armé de dix éperons.]

[127: «Sans écuyer tranchant ni bouteillier.»]

[128: «Pouls rapide, soufflant, crépitant, irrégulier.»]

[129: «De Turin à la fois assiégeant et assiégé.»]

[130: «Comme les abeilles la géométrie.»]

[131: Contre l'avarice.]